Miért van a vészkijáraton „vészkijárat” felirat, és miért nem „vészkijárat”

Hogyan kell helyesen mondani a tömegközlekedés vagy épület vészkijáratának helyére: „vészkijárat” vagy „vészkijárat”? A második lehetőség ismerősebb a modern ember számára, azonban sok évtizeden át, újra és újra a figyelmeztető táblákon, megjelenik az első lehetőség felirata, amely bántja a szemet és a fület. Miért van így? Nem túl írástudók azok, akik ezeket írják? Vagy talán mindenki más nem tud valamit a szabályokról?

1. Mit mondanak a nyelvészek és a szótárak?

Részlet a szótárból. ¦Fotó: ya.ru.

Ha nem talál hibát, akkor így és úgy is helyes. A modern orosz nyelv kontextusában azonban pontosabb lenne a „tartalék” szót tartalmazó változatot használni. Az a tény, hogy a „-y” és „-y” végződés „tartalék” névelők inkább a 19. századi orosz nyelvre jellemzőek. A "tartalék" szót csak a 20. század elején kezdték használni az orosz irodalmi nyelvben. Hivatalosan a "-oi" névelők használatba kerültek

A beszédközhelyek a köznyelvben rendkívül tartósak. Amikor a Szovjetunióban elkezdtek sablonokat készíteni a vészkijáratok feliratainak nyomtatásához, még mindig sokan voltak az országban, akik hozzászoktak a régi módon beszélni és írni. Ennek köszönhetően a „tartalék” forma mindmáig nem szorult ki teljesen a hétköznapokból. Gyakran előfordul, hogy egy elavult szó a „bejárat”, „kijárat”, „út” stb.

2. Alternatív verzió: hiba vagy elírás

Számos alternatív verzió is létezik, amelyek meglehetősen hihetőnek hangzanak. Ugyanakkor fontos hangsúlyozni, hogy az anyanyelvüket kutató modern nyelvtudósok nem osztják ezt a nézetet nagyobb mértékben. Az első változat azonban arra a tényre vezet, hogy a tipográfia egyszerűen elírást (vagy hibát) követett el a végén. Eleinte senki sem vette észre, és amikor a nyomtatvány forgalomba került, már késő volt változtatni rajta. Fokozatosan annyi helytelen felirat és tábla lett országszerte, hogy új beszédklisé alakult ki.

3. Alternatív változat: ukrán

Van egy másik népszerű verzió is, amely egy lehetséges hibát ír le. A helyzet az, hogy ukrán nyelven a szóban forgó felirat „tartaléknézet”-nek tűnik. Úgy gondolják, hogy az orosz nyelvre történő fordításkor hiba történt a LAZ-buszok (Lviv) sablonjában, ami után a „rossz” űrlapot rögzítették a használat során.

>>>>Ötletek az élethez | NOVATE.RU<<<<

4. Alternatív változat: magyar buszok

A "tartalék" és a "tartalék" szavakkal kapcsolatos legromantikusabb legenda. Ahogy az előző kettőben, itt is az orosz szó hibájával foglalkozik. Azt azonban állítólag magyar munkások ismerték be, akik az ismert Ikarus buszokat gyártották. Igaz, ez a verzió semmilyen módon nem magyarázza azt a tényt, hogy a "tartalék" szó valóban létezett az orosz nyelvben az importált berendezések megjelenése előtt.

Ha még több érdekes dolgot szeretne megtudni az orosz nyelvről, akkor érdemes elolvasnia amikor Oroszországban "mymrs"-nek hívták őket, valamint számos átokszó valódi jelentését manapság.
Egy forrás: https://novate.ru/blogs/230821/60271/

EZ ÉRDEKES:

1. Hogyan mossunk ki egy palackot belülről, ha nem ér oda a keze

2. Makarov pisztoly: miért van a modern modelleknek fekete fogantyúja, ha a Szovjetunióban barna volt

3. Hogyan tud egy hatalmas hajó egy viszonylag kis horgonynál maradni az áramlatban